1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,032 --> 00:00:18,532 El passat és un país estranger; 4 00:00:18,698 --> 00:00:21,990 allà fan les coses de manera diferent. 5 00:00:22,032 --> 00:00:23,990 L.P. Hartley L'intermediari 6 00:01:30,032 --> 00:01:33,451 Basat en la novel·la "Batalles al desert" 7 00:01:33,493 --> 00:01:35,323 Per José Emilio Pacheco 8 00:02:17,323 --> 00:02:22,781 Dedicat a Pepe Estrada de tots els que pensaven... 9 00:02:22,823 --> 00:02:27,282 va planificar i fer aquesta pel·lícula amb i sense ell. 10 00:03:04,448 --> 00:03:06,698 Descansa en pau. 11 00:03:06,740 --> 00:03:11,157 Que la teva ànima eterna sigui benvingut al costat del Creador. 12 00:03:11,490 --> 00:03:15,823 En nom del Pare, el Fill i l'Esperit Sant. 13 00:03:16,365 --> 00:03:17,573 Amén. 14 00:03:44,157 --> 00:03:46,490 Els vells s'han acabat, Carlitos. 15 00:03:47,323 --> 00:03:51,115 El teu pare ha marxat. Anem a continuació. 16 00:03:58,157 --> 00:04:02,282 - Necessites un viatge? - No, gràcies. 17 00:04:05,282 --> 00:04:07,948 - M'alegro que vinguis, Carlitos. - Tieta, com estàs? 18 00:04:07,990 --> 00:04:10,365 No t'he vist per molt de temps, Carlitos. 19 00:04:11,448 --> 00:04:14,448 Carlitos, ens veiem al teu casa de la mare. 20 00:04:14,573 --> 00:04:16,782 - T'esperem. - D'acord, gràcies. 21 00:04:19,323 --> 00:04:20,615 Anem-hi. 22 00:04:26,240 --> 00:04:29,698 - L'has llogat? - Sí, a l'aeroport. 23 00:04:29,907 --> 00:04:33,823 Et veus exactament igual! Fort i no has perdut els cabells! 24 00:04:34,657 --> 00:04:37,240 Ni un cabell gris! Quin és el teu secret? 25 00:04:37,823 --> 00:04:38,823 Bé... 26 00:04:39,157 --> 00:04:42,073 D'acord. A veure. Qui sóc jo? 27 00:04:43,157 --> 00:04:45,073 Uh... ets... 28 00:04:45,115 --> 00:04:47,573 No te'n recordes, només mira't la cara! 29 00:04:48,615 --> 00:04:50,573 No et preocupis, et portaré on vulguis. 30 00:04:50,615 --> 00:04:52,615 Li diré al meu conductor per canviar el pneumàtic. 31 00:04:53,032 --> 00:04:55,448 Bé, moltes gràcies. 32 00:04:57,990 --> 00:05:00,448 Merda, Carlitos! Sóc Rosales! 33 00:05:01,490 --> 00:05:02,865 Rosales? 34 00:05:07,865 --> 00:05:08,990 Rosales. 35 00:05:18,615 --> 00:05:23,615 M'ho diu el teu germà Hèctor "Maldita Rosales, per què estàs tan fotut?" 36 00:05:25,532 --> 00:05:29,532 Ara estic a les grans lligues, podem fer negocis importants junts. 37 00:05:30,490 --> 00:05:34,448 Aquí estic. Vaig començar des de baix i ara sóc ric... 38 00:05:34,490 --> 00:05:37,198 A la merda! Salta per sobre meu, idiota! 39 00:05:39,282 --> 00:05:41,573 Aquesta ciutat és realment un desastre. 40 00:05:41,615 --> 00:05:44,365 És així a Caracas? 41 00:05:46,115 --> 00:05:51,365 Recordes quan Mondragon va dir que això seria genial als anys 80? 42 00:05:59,198 --> 00:06:00,948 El núvol de bolets. 43 00:06:02,032 --> 00:06:04,448 Encara que la guerra va acabar fa tres anys... 44 00:06:04,490 --> 00:06:09,698 encara tenim por de pensar-hi l'arma més poderosa mai: 45 00:06:09,990 --> 00:06:11,573 La bomba atòmica. 46 00:06:12,615 --> 00:06:15,532 Però l'àtom no ho és totalment negatiu, nens. 47 00:06:16,198 --> 00:06:19,282 El seu poder es pot utilitzar amb finalitats científiques... 48 00:06:19,698 --> 00:06:21,573 pel progrés de l'home. 49 00:06:22,615 --> 00:06:26,448 En uns quaranta anys ja ho veuràs... 50 00:06:27,740 --> 00:06:29,407 No estic segur de mi. 51 00:06:36,698 --> 00:06:42,198 Viurem en ciutats netes, sense fum, sense escombraries. 52 00:06:43,407 --> 00:06:48,323 Cada família tindrà un còmode i casa ultramoderna. 53 00:06:48,365 --> 00:06:50,115 No ens faltarà res. 54 00:06:51,115 --> 00:06:54,782 Les màquines ens ajudaran. 55 00:06:55,115 --> 00:06:57,198 Faran tota la feina. 56 00:06:57,865 --> 00:07:02,323 Gràcies a l'energia atòmica el transport serà més fàcil. 57 00:07:03,615 --> 00:07:07,365 Tenim un futur excepcional. 58 00:07:08,365 --> 00:07:10,532 Mira el mapa. 59 00:07:11,032 --> 00:07:12,073 Vegeu. 60 00:07:12,323 --> 00:07:15,615 No és casualitat que Mèxic té forma de cornucòpia. 61 00:07:15,865 --> 00:07:18,948 A més, tenim platges immenses... 62 00:07:19,073 --> 00:07:21,156 No entens l'anglès, estúpid nadiu! 63 00:07:21,198 --> 00:07:23,698 - Ja veuràs, Rosales! - Què passa allà? 64 00:07:23,865 --> 00:07:26,240 Què estàs fent? Què hi tens, Jim? 65 00:07:26,573 --> 00:07:27,656 Porta'l aquí! 66 00:07:27,698 --> 00:07:29,865 - No, professor! - No? No t'estic parlant. 67 00:07:29,907 --> 00:07:31,698 Tu, calla! Porta'l aquí! 68 00:07:31,740 --> 00:07:33,407 Vine Jim, ràpid! 69 00:07:41,657 --> 00:07:46,323 - D'on has tret això? - És dels Estats Units. 70 00:07:47,490 --> 00:07:48,657 Els Estats Units? 71 00:08:22,407 --> 00:08:23,573 Ens veiem demà! 72 00:08:24,448 --> 00:08:26,407 Aquí ve! Ens veiem demà. 73 00:08:26,865 --> 00:08:27,906 Ens veiem demà. 74 00:08:27,948 --> 00:08:29,907 Un gelat de maduixa, si us plau. 75 00:08:35,032 --> 00:08:38,115 - A les quatre, no ho oblidis! - He de demanar permís. 76 00:08:38,157 --> 00:08:39,938 - De veritat? - Ho aconseguiré. 77 00:08:39,981 --> 00:08:40,990 D'acord! 78 00:08:41,032 --> 00:08:42,573 Un gelat de maduixa, si us plau. 79 00:08:43,990 --> 00:08:47,657 Qui vengui aquestes màquines Serà milionari, sens dubte. 80 00:08:47,782 --> 00:08:50,323 - Com dius això? - Batedora. 81 00:08:50,365 --> 00:08:53,782 - Per què es diu així? - Perquè es liqua! 82 00:08:54,032 --> 00:08:57,406 - Com està, pare? Liquar o barrejar? - Barrejar. 83 00:08:57,448 --> 00:08:58,448 Aquí tens! 84 00:08:58,740 --> 00:09:01,448 - Senyora, puc agafar l'aigua? - Sí, posa-ho sobre la taula. 85 00:09:01,615 --> 00:09:03,865 No és bonic? 86 00:09:03,907 --> 00:09:06,032 I segurament el propietari és un polític. 87 00:09:06,990 --> 00:09:09,906 Florita, dóna'm una copa d'aigua si us plau. 88 00:09:09,948 --> 00:09:11,282 Sí senyor, és clar. 89 00:09:21,365 --> 00:09:24,740 Doncs mare, puc anar-hi Jim al cinema? 90 00:09:24,990 --> 00:09:28,240 D'acord, però només si Isabel va amb tu. 91 00:09:28,657 --> 00:09:32,115 - Tu! Apagueu-lo i renteu-lo. - No jo, senyora. 92 00:09:34,282 --> 00:09:37,823 No et preocupis, l'Esteban ho farà recollir-me a les 3:30. 93 00:09:38,365 --> 00:09:39,573 Anem-hi. 94 00:09:50,782 --> 00:09:52,823 Creus que és tan gran? 95 00:09:57,282 --> 00:09:59,448 - Quants? - Quatre, si us plau. 96 00:10:00,032 --> 00:10:04,740 El centre urbà "President Juarez" construït per l'Oficina de Pensions... 97 00:10:04,782 --> 00:10:08,740 i inaugurat pel president i el senyor Esteban García de Alba... 98 00:10:08,782 --> 00:10:10,240 Senyor, si us plau, apagueu el teu cigarret. 99 00:10:10,282 --> 00:10:11,948 - Sí senyor, disculpeu-me. - Gràcies. 100 00:10:12,073 --> 00:10:15,240 És un pas important resoldre el problema de l'habitatge. 101 00:10:15,573 --> 00:10:16,907 L'edifici... 102 00:10:17,032 --> 00:10:18,990 - És el meu pare! - OMS? 103 00:10:19,282 --> 00:10:21,448 El meu pare, al costat del president! 104 00:10:21,865 --> 00:10:23,782 Aquell era el meu pare! L'heu vist? 105 00:10:23,948 --> 00:10:25,073 Segur. 106 00:10:25,823 --> 00:10:29,948 El pare de Jim és molt persona important... 107 00:10:30,198 --> 00:10:32,698 treballa al govern amb el President. 108 00:10:34,532 --> 00:10:35,782 Ell hi era! 109 00:10:37,823 --> 00:10:40,990 Alfonso Martínez i Enginyer Robles... 110 00:10:43,740 --> 00:10:47,615 i el director de la pensió, Sr. Esteban Garcia de Alba... 111 00:10:47,657 --> 00:10:49,698 mostrar el seu agraïment. 112 00:10:54,782 --> 00:10:57,406 Els nens del centre urbà "President Aleman"... 113 00:10:57,448 --> 00:11:00,823 participar al festival donant al President... 114 00:11:00,865 --> 00:11:02,782 No! Esteban! 115 00:11:04,573 --> 00:11:05,823 Esteban! 116 00:11:08,948 --> 00:11:10,906 Ningú toca a la meva germana! Has sentit? 117 00:11:10,948 --> 00:11:11,948 Horny! 118 00:11:12,657 --> 00:11:14,740 Héctor, calma't! Deixa'l anar! 119 00:11:19,407 --> 00:11:20,448 Esteban! 120 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 Héctor! 121 00:11:23,115 --> 00:11:25,032 Afanya't! S'aturarà! 122 00:11:37,532 --> 00:11:38,990 Prova. 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,573 Està en anglès. No ho entens. 124 00:11:49,282 --> 00:11:51,282 Carlos menteix! 125 00:11:54,615 --> 00:11:58,115 Si el pare de Jim ho fos de veritat un polític ric... 126 00:11:58,157 --> 00:12:00,990 Jim viuria a un casa gran a Las Lomas! 127 00:12:01,032 --> 00:12:03,157 Aleshores, qui és el seu veritable pare? 128 00:12:03,782 --> 00:12:07,740 Era un periodista nord-americà, que va portar la mare de Jim a San Francisco. 129 00:12:07,782 --> 00:12:09,240 No es va casar mai amb ella. 130 00:12:09,740 --> 00:12:11,823 - I Jim va néixer allà? - Clar. 131 00:12:11,865 --> 00:12:12,948 Per això és pocho! 132 00:12:12,990 --> 00:12:16,282 - Així que la mare de Jim...? - La mare de Jim és l'amant del polític. 133 00:12:16,657 --> 00:12:17,823 Només l'amant. 134 00:12:18,282 --> 00:12:20,698 Deixa de molestar en Jim! 135 00:12:20,740 --> 00:12:22,281 No estem molestant a ningú. 136 00:12:22,323 --> 00:12:26,698 T'he sentit! 'xinès, xinès, Japonès, calla i menja merda. 137 00:12:27,407 --> 00:12:29,615 Aneu amb compte! Sap jujitsu. 138 00:12:32,365 --> 00:12:37,281 El nostre proper convidat al programa és un jove qui canta... 139 00:12:37,323 --> 00:12:38,490 Vols dir un cantant? 140 00:12:38,532 --> 00:12:40,573 - Què? T'he espantat? - Atureu-vos! 141 00:12:40,615 --> 00:12:45,573 Què feies? Oh! T'estàs entrenant per demanar diners. 142 00:12:45,615 --> 00:12:47,448 Deixeu de fer pallassos! 143 00:12:47,490 --> 00:12:52,281 O t'estaves masturbant? Tinc raó? 144 00:12:52,323 --> 00:12:53,490 No és cosa teva! 145 00:12:53,532 --> 00:12:57,406 - Has vist la nova minyona? - Sí. 146 00:12:57,448 --> 00:13:01,740 Carn de criada... agradable i barata. 147 00:13:12,823 --> 00:13:16,531 Tots amunt! Anem, nois mandrosos! 148 00:13:16,573 --> 00:13:18,782 Aixeca't! Vinga! 149 00:13:35,073 --> 00:13:36,073 Dues flors. 150 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 Sala del pis... 151 00:13:51,407 --> 00:13:56,240 mel! Les truites estan llestes, endavant. 152 00:13:56,782 --> 00:13:59,948 hola tu! Menja tot el teu menjar o no creixes! 153 00:14:12,615 --> 00:14:15,282 Vaig veure que no ho vas fer parla amb el teu germà. 154 00:14:16,365 --> 00:14:17,765 Encara no parleu entre vosaltres? 155 00:14:19,240 --> 00:14:20,948 No en vols parlar? 156 00:14:21,282 --> 00:14:23,532 Hector és super xulo! 157 00:14:25,240 --> 00:14:29,782 Sí, aquest home és tan intel·ligent per als negocis... com més brut, millor. 158 00:14:30,948 --> 00:14:34,990 Aquell cavaller catòlic, pare d'onze fills legítims... 159 00:14:35,032 --> 00:14:36,407 i quatre bastards. 160 00:14:39,198 --> 00:14:43,740 El Gran Senyor del Dret, cavaller de Colom... 161 00:14:44,615 --> 00:14:46,198 alborotador... 162 00:14:47,240 --> 00:14:50,032 - qui va estafar el seu propi pare! - Endavant, carai! 163 00:14:50,698 --> 00:14:53,782 Havies de ser dona! Aneu a cosir mitjons! 164 00:14:56,490 --> 00:14:58,240 Parlem d'una altra cosa. 165 00:14:59,448 --> 00:15:03,032 Recordes quan et vaig donar una puntada de peu al cul per culpa de Jim el pocho? 166 00:15:03,782 --> 00:15:05,365 Saps què és un pocho? 167 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Pocho? 168 00:15:07,948 --> 00:15:11,948 Un pocho és un fill de puta que finge ser un fill de puta americà. 169 00:15:13,198 --> 00:15:16,906 Així que t'ho deia T'he colpejat el cul per culpa de Jim... 170 00:15:16,948 --> 00:15:20,907 una vegada estàvem jugant Àrabs contra jueus, recordeu? 171 00:15:21,490 --> 00:15:23,240 Com es deia el joc? 172 00:15:24,323 --> 00:15:26,156 Batalles al desert. 173 00:15:26,198 --> 00:15:28,657 Per descomptat! Batalles al desert! 174 00:15:28,948 --> 00:15:31,615 - Missió suïcida, Àngel! - Sí, capità! 175 00:15:31,907 --> 00:15:34,823 Missió suïcida! Corre, corre! 176 00:15:53,907 --> 00:15:58,282 Prefereixes un sandvitx de crema o una conxa amb mongetes? 177 00:15:58,532 --> 00:16:00,573 No, he portat el meu entrepà. 178 00:16:01,532 --> 00:16:03,490 Mira, això no t'he mostrat. 179 00:16:07,990 --> 00:16:09,782 A les bombes! 180 00:16:10,615 --> 00:16:11,823 Carrega! 181 00:16:16,948 --> 00:16:17,948 Un! 182 00:16:18,490 --> 00:16:19,656 Dos! 183 00:16:19,698 --> 00:16:20,698 Tres! 184 00:16:48,490 --> 00:16:49,490 Qui és ell? 185 00:16:49,698 --> 00:16:53,157 Aquest és el president i aquest és el meu pare, ara es veu molt millor. 186 00:16:55,073 --> 00:16:56,198 Com he dit. 187 00:17:00,032 --> 00:17:01,365 A les bombes! 188 00:17:11,032 --> 00:17:13,240 Hem guanyat! 189 00:17:22,448 --> 00:17:24,448 Som els millors! 190 00:17:29,073 --> 00:17:30,240 Què et passa? 191 00:17:30,740 --> 00:17:31,823 Què vols dir? 192 00:17:31,865 --> 00:17:35,823 Per què mai jugues Batalles al desert? Estrany! 193 00:17:35,865 --> 00:17:37,073 Estrany! 194 00:17:39,740 --> 00:17:42,657 - Pega'l, Rosales! - Pega'l! 195 00:17:47,032 --> 00:17:48,948 Nois, lluita! 196 00:17:50,282 --> 00:17:51,823 Endavant, colpeja'l! 197 00:18:00,032 --> 00:18:02,865 Nois! Tranquils, nois! Tranquil·la! 198 00:18:06,740 --> 00:18:09,084 Nois, a la fila! 199 00:18:09,127 --> 00:18:10,174 Vine aquí! 200 00:18:10,217 --> 00:18:12,656 - És nadiu, ho va començar! - Calla! No l'insultis! 201 00:18:12,698 --> 00:18:14,031 - Totonaca! - Ja veuràs! 202 00:18:14,073 --> 00:18:15,657 Ja veuràs! 203 00:18:29,615 --> 00:18:31,323 Aquí tens les teves coses, Rosales. 204 00:18:34,698 --> 00:18:36,115 Jim té el teu. 205 00:18:40,032 --> 00:18:42,323 Aquí teniu les proves, directora. 206 00:18:42,615 --> 00:18:43,823 Sí, gràcies. 207 00:18:49,198 --> 00:18:50,990 - Ens veiem demà. - Ens veiem demà. 208 00:18:55,282 --> 00:18:57,907 Bé, ja pots anar-hi. 209 00:18:59,323 --> 00:19:01,698 Carlos, vull parlar amb tu. No vagis. 210 00:19:02,490 --> 00:19:04,240 Tu, neteja't la boca! 211 00:19:05,865 --> 00:19:07,865 No surtis així. 212 00:19:19,490 --> 00:19:21,907 Vull que ho entenguis una cosa, Carlos. 213 00:19:22,448 --> 00:19:24,407 Ser pobre no és cap defecte. 214 00:19:26,282 --> 00:19:28,990 Ningú té la culpa dels seus situació econòmica. 215 00:19:29,865 --> 00:19:34,323 A més, la paraula nativa, no ho has de dir mai, m'escoltes? 216 00:19:34,365 --> 00:19:36,615 No l'utilitzeu mai com un insult. 217 00:19:37,948 --> 00:19:40,073 En aquest país, tots som nadius. 218 00:19:41,907 --> 00:19:43,198 Ja pots anar-hi. 219 00:20:14,282 --> 00:20:16,323 - Ens veiem, Don Lencho. - Ens veiem demà. 220 00:20:31,032 --> 00:20:33,240 - Gràcies. - Per a què? 221 00:20:33,990 --> 00:20:36,656 - Vas lluitar per mi. - Per nosaltres dos. 222 00:20:36,698 --> 00:20:38,907 De totes maneres, gràcies. 223 00:20:46,865 --> 00:20:50,365 - I cent, ja he acabat. - A veure. 224 00:20:57,615 --> 00:21:01,407 - D'acord. - Mare, et puc preguntar alguna cosa? 225 00:21:03,198 --> 00:21:06,490 Jim em va convidar a sopar divendres a casa seva. 226 00:21:07,157 --> 00:21:08,573 Jim? Qui és Jim? 227 00:21:08,823 --> 00:21:11,157 El meu amic, aquell que sap molt anglès. 228 00:21:11,365 --> 00:21:15,365 Si us plau, deixa'm anar. Tornaré abans de les vuit i mitja! 229 00:21:16,323 --> 00:21:20,657 Ho pensaré. No et vull en mala companyia. 230 00:21:21,323 --> 00:21:23,865 Ja saps: "Un home és conegut per..." 231 00:21:24,948 --> 00:21:27,823 La nostra família, quan vam fer servir a viure a Guadalajara... 232 00:21:27,865 --> 00:21:31,240 Ho sé! Només has sortit amb alta societat... 233 00:21:31,282 --> 00:21:35,407 - però en aquesta maleïda Ciutat de Mèxic... - Sí, però no és cap broma. 234 00:21:36,657 --> 00:21:41,365 El teu pare no té diners per a nosaltres, però té per altres despeses. 235 00:21:42,657 --> 00:21:44,615 "El príncep en públic..." 236 00:21:46,823 --> 00:21:51,657 Pobre noi! Estàs en una escola de canalla. 237 00:22:10,615 --> 00:22:12,490 I aquesta és casa meva! 238 00:22:13,948 --> 00:22:15,407 Això és Cuate! 239 00:22:19,740 --> 00:22:21,157 El truc del fil! 240 00:22:35,532 --> 00:22:36,990 Salta senyora! 241 00:22:54,115 --> 00:22:56,073 Petits canalles! 242 00:22:56,198 --> 00:22:58,907 Com t'atreveixes a fer la gràcia d'aquella senyora? 243 00:23:00,490 --> 00:23:02,282 Saps qui és ella? 244 00:23:02,782 --> 00:23:04,698 Ella és la senyora Madero. 245 00:23:04,865 --> 00:23:08,240 L'única Sara P. de Madero! 246 00:23:08,282 --> 00:23:11,531 La vídua del gran nacional heroi de la nostra revolució. 247 00:23:11,573 --> 00:23:15,865 - Com pots? - Ho sento, Don Sindulfo! 248 00:23:17,448 --> 00:23:19,365 Aquest és el meu amic Carlos. 249 00:23:22,282 --> 00:23:23,573 Vinga, Cuate! 250 00:23:34,157 --> 00:23:35,448 Ja veuràs, Carlos. 251 00:23:35,782 --> 00:23:37,198 Endavant, Cuate! 252 00:23:38,865 --> 00:23:40,865 Obrirà la porta? 253 00:23:44,532 --> 00:23:45,657 Tens claus? 254 00:23:46,032 --> 00:23:49,907 Sí, la meva mare no sempre és a casa, ella surt molt. 255 00:23:54,990 --> 00:23:55,990 Bonic! 256 00:23:57,532 --> 00:23:58,698 Busca la Mariana! 257 00:23:59,990 --> 00:24:01,240 De debò? 258 00:24:06,823 --> 00:24:08,032 Tornaré de seguida. 259 00:24:59,490 --> 00:25:01,323 Te'n recordes de la mare d'en Jim? 260 00:25:07,198 --> 00:25:08,448 Ets Carlitos! 261 00:25:12,740 --> 00:25:15,323 - Sí. - Bé, un plaer conèixer-te! 262 00:25:18,073 --> 00:25:21,657 Vés a l'habitació d'en Jim! Serviré el sopar en un moment. 263 00:25:22,573 --> 00:25:23,657 Endavant! 264 00:25:45,782 --> 00:25:50,448 Vinga, Cuate, vés amb la Mariana! Volem jugar sols! 265 00:25:51,573 --> 00:25:52,823 No ens molesteu. 266 00:25:54,782 --> 00:25:59,032 - Aquestes són totes les meves joguines. -Són tantes! 267 00:25:59,615 --> 00:26:02,532 Mira que t'ho ensenyaré com funciona la corda. 268 00:26:30,198 --> 00:26:33,782 Carlitos, James! Vine a sopar! 269 00:26:57,990 --> 00:27:01,740 Cuate, baixa. Aquest és el meu lloc. 270 00:27:07,740 --> 00:27:09,490 S'anomenen plats voladors. 271 00:27:09,907 --> 00:27:12,782 Tan fàcil de preparar, plats voladors. 272 00:27:13,782 --> 00:27:17,948 Ideal Pa, pernil, formatge americà... 273 00:27:18,615 --> 00:27:21,907 mantega, maionesa, mostassa... 274 00:27:22,407 --> 00:27:23,948 i ketchup al gust. 275 00:27:29,532 --> 00:27:30,657 Preneu una mica de ketchup. 276 00:27:34,198 --> 00:27:37,240 Jim m'ha parlat molt de tu. Diu que ets el seu millor amic. 277 00:27:37,865 --> 00:27:38,907 Per descomptat! 278 00:27:40,240 --> 00:27:42,157 M'encanta com us porteu bé. 279 00:27:49,657 --> 00:27:52,032 - Tens germans? - Sí. 280 00:27:52,698 --> 00:27:56,490 - Germans i germanes? - Tres germanes i un germà. 281 00:27:59,323 --> 00:28:02,782 - Ets de Ciutat de Mèxic? - No, són de Guadalajara, però... 282 00:28:03,657 --> 00:28:06,698 - Quin ximple! - Ho sento! 283 00:28:06,740 --> 00:28:09,031 - No et preocupis. - Perdoneu-me. 284 00:28:09,073 --> 00:28:12,032 No és res, ho havia de fer canviar-me de roba igualment. 285 00:28:16,865 --> 00:28:19,865 Vaig a canviar-me, em passaran a buscar a les 8. 286 00:28:27,282 --> 00:28:29,406 Realment ho vaig fer malbé! 287 00:28:29,448 --> 00:28:32,323 no et preocupis, menja el teu plat volador. 288 00:28:39,240 --> 00:28:40,907 -Mariana -Què? 289 00:28:42,240 --> 00:28:44,532 Res, només això dius a la teva mare Mariana. 290 00:28:44,907 --> 00:28:46,365 Segur! Mariana. I tu? 291 00:28:47,240 --> 00:28:48,240 Què? 292 00:28:48,532 --> 00:28:51,573 - Com dius a la teva mare? - Mare. 293 00:28:51,990 --> 00:28:54,823 - I em dirijo a ella formalment. - De veritat? Formalment? 294 00:28:55,323 --> 00:28:57,990 I es dirigeix als meus avis formalment també. 295 00:29:01,573 --> 00:29:03,823 Com és Tequesquitengo? 296 00:29:10,657 --> 00:29:14,740 Escolta això, Mariana. Carlos no ha estat mai a Tequesquitengo. 297 00:29:14,782 --> 00:29:18,865 De debò? Tothom hi va. Allà estem construint una casa. 298 00:29:21,948 --> 00:29:24,531 Espero que ens facis l'honor unir-nos algun dia. 299 00:29:24,573 --> 00:29:28,532 Hi anem tot el temps. M'encantaria que vinguessis amb nosaltres. 300 00:29:28,740 --> 00:29:30,407 Això és el que li vaig dir! 301 00:29:37,657 --> 00:29:40,490 - Com em veig? - Preciosa, Mariana. 302 00:29:41,365 --> 00:29:43,532 - I fas tan bona olor! - Gràcies! 303 00:29:43,657 --> 00:29:45,990 Ja saps, Carlitos, aquesta és casa teva. 304 00:29:46,490 --> 00:29:50,240 - El teu és al carrer Campeche, 22. - Gràcies. Sigues bo, Jaume! 305 00:30:42,948 --> 00:30:45,740 El teu padrastre, però et preocupes per ell. 306 00:30:45,782 --> 00:30:53,240 Preocupacions? Sobre ell? Amb tot l'odi que sento per ell? 307 00:30:53,282 --> 00:30:55,407 - Potser... - Potser no! 308 00:30:56,032 --> 00:31:00,032 Sempre l'he odiat, des que es va casar amb la meva mare! 309 00:31:00,698 --> 00:31:05,115 Ella només es preocupava per ell! Sobre agafar-lo! 310 00:31:05,490 --> 00:31:10,573 Estava en el seu camí! Em vaig sentir com un estrany a casa meva! 311 00:31:10,615 --> 00:31:11,907 Qui és? 312 00:31:13,615 --> 00:31:16,282 - Sóc a casa. - Tan tard? 313 00:31:16,573 --> 00:31:18,240 Em vas donar permís! 314 00:31:18,282 --> 00:31:22,740 Sí, però no tan tard. El meu cor estava a la boca! 315 00:31:23,907 --> 00:31:26,740 - Són quinze abans de les nou! - És el mateix! 316 00:31:27,282 --> 00:31:29,240 I no em tornis a parlar, nen! 317 00:31:30,115 --> 00:31:33,073 Com si no fos suficient per a tu tornar a casa tan tard... 318 00:31:33,115 --> 00:31:35,573 encara tens els nervis per tornar-me a parlar. 319 00:31:36,657 --> 00:31:40,490 Com si l'hagués estimat si aquell home mai havia trepitjat aquesta casa. 320 00:31:42,198 --> 00:31:45,532 No m'agrada el teu amistat amb Jim. 321 00:31:47,198 --> 00:31:50,282 Estava parlant d'això amb el teu tieta Luisita, l'altre dia. 322 00:31:51,698 --> 00:31:53,657 No és una família decent. 323 00:31:56,073 --> 00:31:58,115 La seva mare és una dona... 324 00:31:58,990 --> 00:32:01,323 com t'ho puc explicar? 325 00:32:03,948 --> 00:32:06,532 Ella no està casada amb aquest home. 326 00:32:10,073 --> 00:32:12,657 És el que la gent sol dir... 327 00:32:13,657 --> 00:32:15,698 un segon front. 328 00:32:16,157 --> 00:32:18,198 Enteneu què vull dir? 329 00:32:21,115 --> 00:32:27,782 A més, aquest home té la seva tercer i quart davant també. 330 00:32:35,907 --> 00:32:37,532 Escolta'm, fill. 331 00:32:40,782 --> 00:32:42,406 Les teves germanes i jo... 332 00:32:42,448 --> 00:32:45,740 Anem a Guadalajara per uns dies per visitar la teva tia Licha. 333 00:32:48,032 --> 00:32:52,157 Confio que els homes d'això casa es comportarà correctament. 334 00:32:55,240 --> 00:32:58,698 A dormir ara, és una nit d'escola. 335 00:33:21,823 --> 00:33:26,948 H. Steel i companyia et porta el "Panzon Panseco's Show". 336 00:33:30,407 --> 00:33:33,782 Per molt alt que sigui el cel 337 00:33:34,573 --> 00:33:38,240 Per molt profund que sigui l'oceà 338 00:33:38,448 --> 00:33:41,990 No hi haurà cap barrera al món 339 00:33:42,032 --> 00:33:46,365 Que un amor profund no es pot trencar 340 00:33:46,948 --> 00:33:50,115 L'amor és el pa de la vida 341 00:33:50,990 --> 00:33:54,323 L'amor és el sant grial 342 00:33:54,990 --> 00:33:58,198 L'amor és quelcom sense nom 343 00:33:58,240 --> 00:34:02,240 Això obsessiona un home amb una dona 344 00:34:02,698 --> 00:34:04,823 Què és aquesta música romàntica, fapper? 345 00:34:08,157 --> 00:34:10,240 - Ara tens una erecció? - Atura-ho! 346 00:34:11,240 --> 00:34:14,782 No importa si el destí està en contra nostre 347 00:34:14,948 --> 00:34:18,198 Seràs meu 348 00:34:19,657 --> 00:34:22,948 Per molt alt que sigui el cel 349 00:34:23,698 --> 00:34:26,990 Per molt profund que sigui l'oceà 350 00:34:27,740 --> 00:34:30,990 No hi haurà cap barrera al món 351 00:34:31,115 --> 00:34:35,532 Que un amor profund no es pot trencar per tu 352 00:34:58,157 --> 00:35:02,532 Treu la mà d'allà! Us electrocutareu! 353 00:35:09,115 --> 00:35:12,198 Estic obsessionat amb tu 354 00:35:12,323 --> 00:35:16,282 I el món és testimoni del meu frenesí 355 00:35:17,157 --> 00:35:22,657 No importa si el destí està en contra nostre Seràs meu 356 00:35:25,615 --> 00:35:30,657 Per molt alt que sigui el cel Per profund que sigui l'oceà 357 00:35:30,948 --> 00:35:31,990 Guarda-ho! 358 00:35:34,032 --> 00:35:40,406 No hi haurà cap barrera al món Que un amor profund no es pot trencar 359 00:35:40,448 --> 00:35:42,448 Nens, pareu atenció. A veure. 360 00:35:42,657 --> 00:35:45,990 Tu allà, ho veus? No us bloqueu mútuament? 361 00:35:46,573 --> 00:35:50,573 Oi? Tu Toru? Alcaraz? Ho veus? D'acord. 362 00:35:50,823 --> 00:35:53,407 A veure. Atenció! 363 00:35:58,032 --> 00:36:02,615 Correcte. Silenci. Tothom mira això. 364 00:36:04,532 --> 00:36:07,615 Bé, avui ho faràs tenir l'oportunitat... 365 00:36:07,865 --> 00:36:11,782 per primera vegada a la teva vida... 366 00:36:12,240 --> 00:36:16,448 per presenciar un experiment amb aquest petit animal... 367 00:36:17,948 --> 00:36:22,823 Vaig utilitzar cloroform fer dormir el conillet... 368 00:36:23,032 --> 00:36:25,948 perquè pugueu veure l'experiment. 369 00:36:26,115 --> 00:36:27,115 Oi? 370 00:36:27,698 --> 00:36:32,032 No sentirà res, ja està adormit. 371 00:36:33,073 --> 00:36:35,782 El vaig a obrir... 372 00:36:36,157 --> 00:36:38,281 perquè puguis veure... 373 00:36:38,323 --> 00:36:40,615 Vigileu aquí! Pareu atenció! 374 00:36:40,657 --> 00:36:42,073 Així que puguis veure... 375 00:36:42,823 --> 00:36:47,782 tots els del conillet tracte gastrointestinal. 376 00:36:49,448 --> 00:36:55,323 No patirà està dormint gràcies al cloroform. 377 00:36:55,615 --> 00:36:59,823 I un cop estigui llest... 378 00:37:00,115 --> 00:37:04,407 procedim a obrir-lo amb aquest bisturí. 379 00:37:04,573 --> 00:37:10,532 Així que pots veure'l sencer tracte gastrointestinal. 380 00:37:10,990 --> 00:37:13,573 Atenció! A veure. 381 00:37:14,948 --> 00:37:16,282 Un cop estigui llest... 382 00:37:16,615 --> 00:37:19,198 Saps? T'agrada molt a la Mariana. 383 00:37:20,990 --> 00:37:23,365 Ella diu que pots anar a visitar sempre que vulguis. 384 00:37:23,407 --> 00:37:28,365 Fem un tall longitudinal... 385 00:37:28,407 --> 00:37:29,657 vigila amb atenció. 386 00:37:32,490 --> 00:37:33,490 Oi? 387 00:37:37,740 --> 00:37:39,406 - S'ha desmaiat! - Carlitos! 388 00:37:39,448 --> 00:37:40,781 Es va desmaiar! 389 00:37:40,823 --> 00:37:43,698 Fàcil, nois. Està bé. Aquestes coses passen. 390 00:37:43,740 --> 00:37:44,740 A veure. Carles! 391 00:37:46,573 --> 00:37:48,198 anem! 392 00:37:49,115 --> 00:37:50,948 - Truca'm més tard! -Sí, mare! 393 00:37:50,990 --> 00:37:52,948 - Adéu! - Et trucaré quan hi arribem! 394 00:37:52,990 --> 00:37:54,906 Bon viatge mama. Envia salutacions als meus oncles! 395 00:37:54,948 --> 00:37:56,615 - Sigues bo! - Adéu, Isabel! 396 00:37:56,990 --> 00:37:59,240 - Comporta't! - Comporteu-vos! 397 00:37:59,282 --> 00:38:01,782 - T'estimem molt! - Adéu! 398 00:38:25,448 --> 00:38:29,157 Ara, només queden machos aquí. 399 00:38:30,573 --> 00:38:34,282 Fins i tot podríeu tenir una aventura, pare! 400 00:38:50,282 --> 00:38:52,240 - Dos paquets d'adhesius. - En un moment. 401 00:38:52,615 --> 00:38:54,407 - Dos paquets d'adhesius! - En un moment. 402 00:39:02,490 --> 00:39:05,365 La Dama disfressada, de nou! 403 00:39:05,407 --> 00:39:08,615 Què passa amb Tequesquitengo? Sortim aquest dissabte al matí. 404 00:39:09,115 --> 00:39:10,657 Volies Laurel i Hardy. 405 00:39:11,407 --> 00:39:13,740 Tequesquitengo? Sí, home. 406 00:39:14,740 --> 00:39:16,573 Ara que la teva mare no és aquí... 407 00:39:16,615 --> 00:39:19,240 Estaré amb tu quan ho demanis el teu pare per demanar permís. 408 00:39:35,823 --> 00:39:37,532 Mira, això és el que fem. 409 00:39:39,823 --> 00:39:42,448 - On és el meu pare? - Al seu despatx. 410 00:39:46,532 --> 00:39:48,198 Ens enfonsaran! 411 00:39:48,407 --> 00:39:52,615 Amb la publicitat i la producció massiva d'aquesta merda. 412 00:39:52,657 --> 00:39:54,365 Ens faran fora del mercat! 413 00:39:55,490 --> 00:39:57,073 És una merda! 414 00:39:58,198 --> 00:40:01,823 No, només química de segona classe! 415 00:40:02,198 --> 00:40:05,073 És paper de vidre per a mans i roba! 416 00:40:07,698 --> 00:40:10,615 Amb els anuncis, aquests gringos ho venen tot! 417 00:40:10,657 --> 00:40:13,073 I si és inútil, el venen igualment! 418 00:40:14,032 --> 00:40:17,282 No vaig a agafar ofertes de gringos! 419 00:40:19,865 --> 00:40:24,448 Com vulguis... Per què no mengem? a Prendes dijous? 420 00:40:25,448 --> 00:40:29,407 Sí. Gràcies. El dijous. Adéu. 421 00:40:32,865 --> 00:40:33,948 Què volies? 422 00:40:34,823 --> 00:40:36,823 - Sobre Tequesquitengo! - Què? 423 00:40:37,240 --> 00:40:40,615 Els pares de Jim em conviden la setmana vinent. 424 00:40:40,990 --> 00:40:42,157 A Tequesquitengo? 425 00:40:46,240 --> 00:40:47,657 Sí? Qui és? 426 00:40:49,240 --> 00:40:52,032 hola! Sí, digueu-me. 427 00:40:54,573 --> 00:40:57,157 tinc molta feina, espera un minut. 428 00:40:57,448 --> 00:41:00,365 Estic molt ocupat! Què volies? 429 00:41:00,407 --> 00:41:03,907 - Per anar a Tequesquitengo. - Senyor, deixa'l anar. 430 00:41:04,323 --> 00:41:06,782 És el cap de setmana. No faltaré a l'escola! 431 00:41:07,073 --> 00:41:09,656 - Bé, d'acord, pots anar-te'n. - Gràcies, pare! 432 00:41:09,698 --> 00:41:11,194 - Gràcies, senyor! - De benvingut. 433 00:41:11,237 --> 00:41:12,323 Menjareu a casa? 434 00:41:12,365 --> 00:41:14,907 Com puc anar? No veus com estic ocupat! 435 00:41:16,198 --> 00:41:18,490 Aneu, porteu-vos! 436 00:41:22,490 --> 00:41:23,490 hola! 437 00:41:24,948 --> 00:41:26,657 Teníem un acord! 438 00:41:28,573 --> 00:41:32,198 Com vulguis! Per descomptat! 439 00:41:38,157 --> 00:41:39,323 No! 440 00:41:47,365 --> 00:41:49,906 Per fi Carlos el Terrible va ser atrapat! 441 00:41:49,948 --> 00:41:51,657 - Torturem-lo! - Sí! 442 00:41:57,157 --> 00:42:00,573 Per això no he trobat la meva cinta! 443 00:42:00,948 --> 00:42:03,323 Oi? Deslliguem-lo. 444 00:42:05,407 --> 00:42:07,490 Així podem entrar a l'aigua. 445 00:42:07,532 --> 00:42:10,157 Sí senyor! Splash esquitxada! 446 00:42:12,698 --> 00:42:13,740 Jim! 447 00:42:13,782 --> 00:42:16,282 - Carles el Terrible! Sí! - No! 448 00:42:17,282 --> 00:42:19,157 - Sigues valent! - No sé nedar! 449 00:42:25,490 --> 00:42:27,115 Va dir que no sap nedar! 450 00:42:40,865 --> 00:42:42,323 Tranquil·la. 451 00:42:42,823 --> 00:42:44,240 Tranquil·la. 452 00:42:45,615 --> 00:42:46,948 Tranquil·la. 453 00:42:49,115 --> 00:42:50,198 Estàs bé? 454 00:42:51,740 --> 00:42:54,490 Senyora, acaba d'arribar el senyor! 455 00:42:54,907 --> 00:42:56,365 - Gràcies. - Necessites ajuda? 456 00:42:56,490 --> 00:42:57,698 No, gràcies, José. 457 00:42:57,740 --> 00:42:59,573 Estàs bé? Segur? 458 00:43:09,282 --> 00:43:10,782 Estàs bé? 459 00:44:06,823 --> 00:44:09,781 - No te'n vagis! No te'n vagis! - Tornaré de seguida. 460 00:44:09,823 --> 00:44:13,532 Porta'm cada tarda 461 00:44:13,865 --> 00:44:16,823 Al teu hort 462 00:44:18,448 --> 00:44:22,157 -I seure al meu costat -Frega'm una loció. 463 00:44:22,990 --> 00:44:26,990 Entre les roses 464 00:44:28,323 --> 00:44:36,323 Si us plau, digueu-me aquestes coses 465 00:44:36,365 --> 00:44:44,365 Això fa que el meu cor mort torni a bategar 466 00:44:46,865 --> 00:44:52,532 Deixa'm inclinar el cap cansat 467 00:44:52,740 --> 00:44:53,782 Carlos! 468 00:44:55,490 --> 00:44:59,073 Quan ve en Cuate anem fins allà dalt! 469 00:44:59,990 --> 00:45:03,907 De l'esperança 470 00:45:06,573 --> 00:45:08,282 Per què no el vas portar? 471 00:45:08,490 --> 00:45:11,865 El meu pare s'enfada quan vingui. 472 00:45:13,282 --> 00:45:17,823 He tornat a néixer 473 00:45:18,073 --> 00:45:22,907 Perquè m'estimes 474 00:45:38,240 --> 00:45:40,823 Recordes les revistes? llegíem en secret? 475 00:45:41,073 --> 00:45:44,282 El Vodevil, el millor, el Pigalle? 476 00:45:44,948 --> 00:45:47,990 - No, he llegit The Billiken. - El Billiken. 477 00:45:50,823 --> 00:45:52,240 Cinematografia internacional. 478 00:46:30,365 --> 00:46:33,365 Carles! Hector era atrapat a l'habitació de la Clara! 479 00:46:33,407 --> 00:46:35,657 Hem d'anar? Anem a veure'ls! 480 00:46:37,782 --> 00:46:42,782 Agafa la roba i surt d'aquesta casa! noia fàcil! 481 00:46:42,990 --> 00:46:45,865 No senyora, si us plau, us ho demano! 482 00:46:45,907 --> 00:46:50,073 No tens vergonya, Héctor! Quantes vegades t'he avisat? 483 00:46:50,365 --> 00:46:51,573 Vago mandrós! 484 00:46:54,240 --> 00:46:56,532 Què fas aquí? Vés a la teva habitació! 485 00:46:58,740 --> 00:47:02,406 - I tu, surt! - Vinga, posa't la roba! 486 00:47:02,448 --> 00:47:04,073 - Surt! - Senyora, si us plau! 487 00:47:04,115 --> 00:47:05,573 Vesteix-te! 488 00:47:05,615 --> 00:47:06,948 Marxa! 489 00:47:09,782 --> 00:47:11,323 El pitjor és... 490 00:47:11,657 --> 00:47:13,407 ella va fer marxa enrere! 491 00:47:14,073 --> 00:47:16,906 Ella tot just començava a cedir quan... bam! 492 00:47:16,948 --> 00:47:18,740 Va començar a cridar! 493 00:47:19,115 --> 00:47:20,615 Puta minyona! 494 00:47:26,198 --> 00:47:29,740 - Aquesta és la ploma atòmica. - Atòmic? 495 00:47:30,073 --> 00:47:32,740 No degota, però fa olor d'infern! 496 00:47:32,782 --> 00:47:33,785 Per què? 497 00:47:33,828 --> 00:47:35,408 Pot explotar com la bomba atòmica? 498 00:47:35,628 --> 00:47:36,725 Sí que es pot! 499 00:47:36,768 --> 00:47:38,448 Tots avall, esclatarà! 500 00:47:41,990 --> 00:47:44,948 Què està passant? Aneu als vostres llocs, ràpidament! 501 00:47:44,990 --> 00:47:46,157 Endavant, ràpid! 502 00:47:48,157 --> 00:47:49,448 Anem, ràpid! 503 00:47:55,740 --> 00:47:58,407 - Què va passar? - En Jim va portar una ploma atòmica! 504 00:47:58,532 --> 00:47:59,865 I hem sentit una explosió! 505 00:47:59,907 --> 00:48:01,198 És atòmic! 506 00:48:03,073 --> 00:48:05,448 - Com Hiroshima, oi? - Correcte! 507 00:48:05,490 --> 00:48:06,865 No siguis ximple! 508 00:48:07,990 --> 00:48:11,240 Bon Senyor! Aquestes coses no explotis. 509 00:48:12,532 --> 00:48:14,490 He sentit parlar d'ells. 510 00:48:23,157 --> 00:48:25,740 No porteu aquestes coses aquí, només fan un embolic. 511 00:48:26,573 --> 00:48:29,948 Porta-ho al director. Endavant, ràpid! 512 00:48:49,032 --> 00:48:51,740 OFICINA DE LA DIRECCIÓ 513 00:48:53,157 --> 00:48:56,156 Aquest és el passat perfecte temps condicional... 514 00:48:56,198 --> 00:48:58,073 del verb 'estimar'. 515 00:48:59,532 --> 00:49:02,240 És un temps molt difícil. Pareu atenció! 516 00:49:03,532 --> 00:49:06,157 m'hauria encantat. 517 00:49:06,365 --> 00:49:09,406 M'hauria encantat. 518 00:49:09,448 --> 00:49:10,448 Bé. 519 00:49:10,491 --> 00:49:12,741 T'hauria encantat. 520 00:49:13,157 --> 00:49:16,365 T'hauria encantat. 521 00:49:16,532 --> 00:49:18,948 Li hauria encantat. 522 00:49:19,115 --> 00:49:22,282 Li hauria encantat. 523 00:49:22,698 --> 00:49:26,990 Ens hauria encantat. 524 00:49:27,198 --> 00:49:31,490 Ens hauria encantat. 525 00:49:32,365 --> 00:49:36,198 Alcaraz, no només la melodia però també la lletra! 526 00:49:37,990 --> 00:49:41,615 Ens hauria encantat. 527 00:49:41,740 --> 00:49:46,032 Ens hauria encantat. 528 00:49:46,157 --> 00:49:49,698 T'hauria encantat. 529 00:49:49,740 --> 00:49:53,907 T'hauria encantat. 530 00:49:54,282 --> 00:49:57,532 Els hauria encantat. 531 00:49:57,782 --> 00:50:01,334 Haurien encantat. 532 00:50:01,377 --> 00:50:03,240 Vols conjugar el verb per tu mateix? 533 00:50:03,282 --> 00:50:05,907 No, vull anar-hi el bany. 534 00:50:06,698 --> 00:50:08,407 Bé, va, afanya't. 535 00:50:08,948 --> 00:50:11,865 Qui és el valent que vol per conjugar-lo per ell mateix? 536 00:50:11,907 --> 00:50:13,615 A veure. Quants de vosaltres? 537 00:50:14,657 --> 00:50:17,698 M'hauria encantat. 538 00:50:18,907 --> 00:50:22,073 T'hauria encantat. 539 00:50:22,240 --> 00:50:25,615 Li hauria encantat. 540 00:50:25,657 --> 00:50:27,948 Hauríem... 541 00:51:59,448 --> 00:52:00,698 Mira-ho nen! 542 00:52:18,532 --> 00:52:19,990 Carlitos, què és? 543 00:52:21,740 --> 00:52:23,032 Jim està bé? 544 00:52:24,198 --> 00:52:27,532 Jim està bé. Necessito parlar amb tu. 545 00:52:30,657 --> 00:52:31,657 Entra. 546 00:52:40,323 --> 00:52:44,531 No em mentis, Carlitos. No li ha passat res a Jim? 547 00:52:44,573 --> 00:52:46,157 No, és una altra cosa! 548 00:52:49,115 --> 00:52:50,115 A veure... 549 00:52:53,448 --> 00:52:55,240 T'has escapat de l'escola? 550 00:52:56,115 --> 00:53:00,073 Si s'assabenten, em faran fora, no diguis a ningú que sóc aquí. 551 00:53:03,115 --> 00:53:04,115 Ni tan sols en Jim! 552 00:53:05,698 --> 00:53:06,823 No ho faré. 553 00:53:10,407 --> 00:53:11,948 Està tot bé a casa? 554 00:53:14,407 --> 00:53:15,740 - Tens problemes? - No. 555 00:53:16,698 --> 00:53:17,698 No. 556 00:53:19,698 --> 00:53:21,698 - Vols un refresc? - No. 557 00:53:22,490 --> 00:53:23,865 No vull res! 558 00:53:25,323 --> 00:53:26,615 El que vull... 559 00:53:28,073 --> 00:53:29,073 he vingut... 560 00:53:32,032 --> 00:53:33,073 perdona'm... 561 00:53:34,407 --> 00:53:37,532 He vingut a dir-te això Estic enamorat de tu. 562 00:53:40,657 --> 00:53:41,782 Per això vaig venir. 563 00:53:55,615 --> 00:53:57,490 Entenc, Carlitos. 564 00:53:59,323 --> 00:54:01,115 Realment t'entenc molt bé. 565 00:54:05,115 --> 00:54:07,240 Ara m'has d'entendre. 566 00:54:09,073 --> 00:54:10,990 Ets un nen, com en Jim... 567 00:54:12,865 --> 00:54:14,740 i jo podria ser la teva mare. 568 00:54:15,198 --> 00:54:16,740 Ho entens, Carlitos? 569 00:54:20,532 --> 00:54:22,032 No vull que pateixis! 570 00:54:23,907 --> 00:54:26,490 Encara tens moltes coses dolentes per passar. 571 00:54:26,782 --> 00:54:27,990 Igual que tothom. 572 00:54:29,865 --> 00:54:31,698 Penseu-ho com una cosa divertida... 573 00:54:32,448 --> 00:54:34,823 com alguna cosa que puguis recorda amb alegria. 574 00:54:36,615 --> 00:54:39,990 Sense penediment. M'entens? 575 00:54:42,198 --> 00:54:43,740 Com si no hagués passat res. 576 00:54:45,865 --> 00:54:46,990 Perdoneu-me. 577 00:54:47,532 --> 00:54:49,907 No, no hi ha res a perdonar. 578 00:54:50,365 --> 00:54:51,573 Al contrari. 579 00:54:55,115 --> 00:54:56,115 Espera! 580 00:54:56,407 --> 00:54:57,448 Espera, Carlos! 581 00:55:14,073 --> 00:55:15,657 Et puc demanar un favor? 582 00:57:12,323 --> 00:57:18,782 Primer, enceneu-lo i després recolza'l fort contra el terra. 583 00:57:20,948 --> 00:57:22,240 D'acord. Fet. 584 00:57:24,823 --> 00:57:27,198 Com el ronronament d'un gat. 585 00:57:27,573 --> 00:57:32,240 Inclineu-lo amb força cap endavant i suaument cap enrere. 586 00:57:32,282 --> 00:57:33,282 D'acord. 587 00:57:34,573 --> 00:57:37,740 - I aquesta palanca, per a què? - Deu ser al revés. 588 00:57:37,865 --> 00:57:39,781 A veure si diu... al revés? 589 00:57:39,823 --> 00:57:41,490 - Llegeix-ho. - Deixa'm veure. 590 00:57:42,823 --> 00:57:45,823 Això és per activar-lo. 591 00:57:46,657 --> 00:57:49,407 No ho sé. No el trobo! 592 00:57:49,990 --> 00:57:53,282 Carlitos! Què fas aquí tan aviat? 593 00:57:54,032 --> 00:57:55,490 On són les teves coses? 594 00:57:56,865 --> 00:58:00,448 Mira! L'acaben de portar! És una meravella! 595 00:58:00,490 --> 00:58:02,031 Tinc un crèdit per pagar-ho. 596 00:58:02,073 --> 00:58:03,740 A més, neteja més ràpid! 597 00:58:04,407 --> 00:58:06,448 Vull veure si puc treure les escombraries. 598 00:58:06,490 --> 00:58:08,990 - T'ajudaré. - Crec que ens hem entès molt bé. 599 00:58:09,032 --> 00:58:13,865 -Allà, una mica més difícil. - Compte! Carlitos, porta un diari! 600 00:58:13,907 --> 00:58:16,698 - Mira tota aquesta pols! -Atenció, no el deixeu caure. 601 00:58:17,448 --> 00:58:20,407 I no semblava tan brut. 602 00:58:22,448 --> 00:58:25,490 Compte! Això és tot! 603 00:58:26,615 --> 00:58:29,407 Oh, mira una arracada que m'havia perdut! 604 00:58:30,532 --> 00:58:34,698 És molta pols! Doncs és fàcil. Crec que ho vam entendre perfectament. 605 00:59:11,032 --> 00:59:12,948 Quin enrenou més horrible allà baix! 606 00:59:12,990 --> 00:59:16,907 - Què? - Va venir el teu professor. Tot és culpa teva. 607 00:59:29,740 --> 00:59:32,615 Com que no va tornar del bany el vam anar a buscar. 608 00:59:32,657 --> 00:59:36,198 Ens vam adonar que ell s'havia escapat de l'escola. 609 00:59:36,240 --> 00:59:37,240 el vaig veure! 610 00:59:37,698 --> 00:59:42,281 Sí, llavors vam saber que ell havia estat a casa de la mare d'en Jim. 611 00:59:42,323 --> 00:59:46,406 els vaig dir. Ho vaig endevinar des d'aquell viatge a Tequesquitengo. 612 00:59:46,448 --> 00:59:49,323 Tequesquitengo? Quin viatge a Tequesquitengo? 613 00:59:49,365 --> 00:59:53,031 - Aquell... - Sí, vaig parlar amb ella perquè em va dir... 614 00:59:53,073 --> 00:59:56,240 - Vas anar a veure aquesta dona? - Sí, he parlat amb ella. 615 00:59:56,573 --> 00:59:58,243 Era molt discreta. 616 00:59:58,698 --> 01:00:01,865 Però ella va acceptar que Carlitos hi havia estat... 617 01:00:03,282 --> 01:00:05,948 per recollir un llibre o alguna cosa així. 618 01:00:06,282 --> 01:00:08,157 Però Jim diu que això no és cert. 619 01:00:10,948 --> 01:00:15,157 No ho sé, senyora. Tot em sembla massa estrany. 620 01:00:15,448 --> 01:00:16,698 Per això vaig venir. 621 01:00:25,115 --> 01:00:26,115 hola. 622 01:00:28,698 --> 01:00:29,698 Hi ha alguna cosa malament? 623 01:00:31,823 --> 01:00:34,907 - Carlitos va fer un embolic! - Què? 624 01:00:48,698 --> 01:00:51,448 On ets? No t'amaguis perquè serà pitjor. 625 01:00:56,115 --> 01:00:57,198 Surt d'allà! 626 01:00:58,407 --> 01:00:59,823 Surt d'allà! 627 01:01:00,073 --> 01:01:01,157 Vago mandrós! 628 01:01:04,823 --> 01:01:06,282 No, treu-lo d'allà. 629 01:01:11,490 --> 01:01:15,823 Mai vaig pensar que fossis capaç de fer una cosa tan terrible! 630 01:01:17,115 --> 01:01:19,948 Quan has vist mals exemples en aquesta casa? Quan? 631 01:01:20,698 --> 01:01:24,948 L'únic que ens ha importat és que eres un bon noi. 632 01:01:25,115 --> 01:01:26,823 I mira què has fet! 633 01:01:27,573 --> 01:01:28,740 Contesteu-me! 634 01:01:32,823 --> 01:01:34,157 Respon-la! 635 01:01:36,532 --> 01:01:38,865 Crec que el que vaig fer no va ser tan dolent. 636 01:01:41,073 --> 01:01:44,740 A més, ets prou cínic per dir que no estava tan malament. 637 01:01:45,657 --> 01:01:47,448 Ens has fet vergonya! 638 01:01:47,573 --> 01:01:49,948 Aquest nen no és normal. 639 01:01:51,032 --> 01:01:52,865 Deu estar boig. 640 01:01:53,782 --> 01:01:56,490 Recordes quan? tenia sis mesos... 641 01:01:56,782 --> 01:01:59,407 i va caure al cap a la plaça Ajusco? 642 01:02:06,657 --> 01:02:09,490 Pare nostre, que ets al cel, buit sigui el teu nom... 643 01:02:09,532 --> 01:02:12,990 Vinga el teu Regne, es faci la teva voluntat, a la terra com al cel. 644 01:02:20,323 --> 01:02:23,240 Ave Maria, plena de gràcia, el Senyor és amb tu. 645 01:02:23,282 --> 01:02:25,656 Benerada tu entre les dones. I beneït el fruit... 646 01:02:25,698 --> 01:02:26,823 del teu ventre, Jesús. 647 01:02:35,198 --> 01:02:38,490 - Què més? - Res més. 648 01:02:41,323 --> 01:02:44,365 No m'has explicat els detalls. 649 01:02:47,615 --> 01:02:49,698 Estava nua? 650 01:02:50,990 --> 01:02:51,990 No. 651 01:02:54,407 --> 01:02:58,698 No estava nua? Segur? 652 01:03:00,573 --> 01:03:04,282 Tenia un abric xinès. Vermell. 653 01:03:11,740 --> 01:03:15,698 Hi havia algun home al? casa quan vas arribar? 654 01:03:16,865 --> 01:03:17,865 No. 655 01:03:19,823 --> 01:03:22,823 - Segur? - N'estic segur, pare! 656 01:03:30,490 --> 01:03:31,573 I tu penses... 657 01:03:33,907 --> 01:03:36,573 i tu penses això abans d'obrir la porta... 658 01:03:38,282 --> 01:03:40,907 va cometre una acció bruta? 659 01:03:41,615 --> 01:03:42,698 A què? 660 01:03:43,573 --> 01:03:45,115 Una acció bruta. 661 01:03:47,948 --> 01:03:48,948 No. 662 01:03:50,157 --> 01:03:53,490 Una acció bruta amb ella mateixa, una cosa dolenta. 663 01:03:54,907 --> 01:03:55,948 No ho sé. 664 01:03:58,448 --> 01:04:02,490 No saps quin pecat contra el nostre propi cos és? 665 01:04:05,782 --> 01:04:10,615 - Mai has fet un mal toc? - Dolent què? 666 01:04:13,907 --> 01:04:17,157 Fregaments amb el teu propi cos, fill. 667 01:04:20,115 --> 01:04:21,657 Ho saps bé. 668 01:04:23,615 --> 01:04:28,282 Quan et moguis per allà, per provocar vessament. 669 01:04:29,990 --> 01:04:30,990 No. 670 01:04:31,990 --> 01:04:35,032 - No ho has fet mai? - No. 671 01:04:37,407 --> 01:04:38,407 D'acord. 672 01:04:40,532 --> 01:04:44,490 Us ho dic perquè ho tenim per tenir els ulls oberts, fill. 673 01:04:47,573 --> 01:04:48,990 Molt obert. 674 01:04:52,073 --> 01:04:56,740 A causa del pecat original el el diable és el príncep d'aquest món... 675 01:04:56,782 --> 01:04:59,698 i posa trampes obligant-nos a caure. 676 01:05:04,532 --> 01:05:07,157 A més, et pots girar en un idiota. 677 01:07:21,032 --> 01:07:24,948 El traurem d'això. Ens veiem dimarts vinent. 678 01:07:36,740 --> 01:07:39,157 - Un moment, Azucena. - Tranquil·la, Azucena. 679 01:07:42,615 --> 01:07:45,907 A punt! Com és? 680 01:07:46,948 --> 01:07:51,115 Dóna això als teus pares, és la data amb el psiquiatre demà a les sis. 681 01:07:51,407 --> 01:07:55,240 Ara, concentra't. T'ho ensenyaré diversos dibuixos. 682 01:07:55,282 --> 01:07:57,698 Els veureu amb cura un a un... 683 01:07:57,740 --> 01:08:01,282 i em diràs què et sembla, el que veus. 684 01:08:05,948 --> 01:08:09,282 - Dos cavalls que es besen. - Un petó? 685 01:08:09,907 --> 01:08:11,198 Què veus? 686 01:08:17,157 --> 01:08:20,573 Dos ànecs ballant. Sí, dos ànecs ballant. 687 01:08:23,573 --> 01:08:25,323 Un gran ocell volant. 688 01:08:33,282 --> 01:08:34,282 Què és això? 689 01:08:34,782 --> 01:08:37,406 Estàs creixent, has de menjar. 690 01:08:37,448 --> 01:08:39,573 - Però mare... - Ignora el que va dir la teva mare. 691 01:08:40,115 --> 01:08:42,698 Menja a la teva habitació en silenci perquè ella no t'escoltarà. 692 01:08:49,240 --> 01:08:50,240 Sí? 693 01:09:59,407 --> 01:10:04,157 - Vas vendre la fàbrica? - Sí... als americans. 694 01:10:04,323 --> 01:10:08,365 - Però jo seré el gerent. - Però ja no en som els propietaris. 695 01:10:10,115 --> 01:10:13,157 No, ja no som els propietaris. 696 01:10:15,282 --> 01:10:17,448 - El teu germà Hèctor és a casa? - No. 697 01:10:18,865 --> 01:10:20,115 Bé, anem. 698 01:10:29,365 --> 01:10:31,448 Carlos, espera'ns fora... 699 01:10:31,740 --> 01:10:34,698 al sofà del darrere del passadís. 700 01:10:39,823 --> 01:10:42,281 El complex d'Èdip és clar per a mi. 701 01:10:42,323 --> 01:10:45,031 La seva intel·ligència està per sota paràmetres normals. 702 01:10:45,073 --> 01:10:46,073 No! 703 01:10:46,448 --> 01:10:48,365 El nen és molt intel·ligent. 704 01:10:48,698 --> 01:10:52,531 Astut, extraordinàriament precoç. 705 01:10:52,573 --> 01:10:56,365 Estic d'acord que és precoç. Però està massa protegit. 706 01:10:56,532 --> 01:11:01,490 És massa dòcil. Els resultats són molt clars, doctor. 707 01:11:01,532 --> 01:11:03,615 - Mare castradora. - Jocasta. 708 01:11:03,657 --> 01:11:05,532 - Pare dèbil. - Agamèmnon. 709 01:11:05,782 --> 01:11:09,115 La seva identitat sexual no està clara. 710 01:11:09,657 --> 01:11:12,282 Segurament hi ha una escena primordial. 711 01:11:13,157 --> 01:11:16,740 El nen va anar a casa d'aquesta dona... 712 01:11:16,865 --> 01:11:19,448 a veure si estava amb el seu amant. 713 01:11:19,740 --> 01:11:20,990 Potser. 714 01:11:21,490 --> 01:11:24,157 Severitat excessiva dels dos progenitors. 715 01:11:24,573 --> 01:11:27,907 Sentiments d'inferioritat greus. 716 01:11:28,115 --> 01:11:29,823 Això no em queda tan clar... 717 01:11:30,323 --> 01:11:32,865 perquè el nen pateix de Narració primerenca... 718 01:11:32,907 --> 01:11:37,240 No, és un noi molt sincer per inventar històries. No! 719 01:11:37,865 --> 01:11:39,948 El que passa és això: 720 01:11:42,198 --> 01:11:46,657 El nen s'identifica amb ell víctimes, amb animals... 721 01:11:46,990 --> 01:11:49,365 amb els seus amics indefensos. 722 01:11:50,573 --> 01:11:53,532 Està buscant l'amor no pot trobar... 723 01:11:53,823 --> 01:11:56,282 a la constel·lació familiar. 724 01:11:57,823 --> 01:12:03,157 Per tant, bàsicament estem d'acord. 725 01:12:03,698 --> 01:12:06,782 Bàsicament, ho fem, doctor. 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,031 Vols per trucar als pares? 727 01:12:10,073 --> 01:12:12,323 Truca'ls. Parlaré amb ells. 728 01:12:16,823 --> 01:12:19,823 T'ho vaig dir, mai m'ha agradat aquella escola per Carlitos! 729 01:12:19,865 --> 01:12:22,823 - És decent. - Si fos una escola decent... 730 01:12:22,865 --> 01:12:26,990 no admetien el fill d'una dona pública! 731 01:12:27,032 --> 01:12:30,032 - No exageris! - Immoralitat! 732 01:12:30,448 --> 01:12:32,490 La immoralitat no és només a l'escola... 733 01:12:32,532 --> 01:12:35,115 és al país, és a tot arreu! 734 01:12:35,157 --> 01:12:38,865 Però escolta'm: Carlitos no tornarà a aquesta escola! 735 01:12:38,907 --> 01:12:42,031 - On el matriculareu? - No ho sé, ho haurem de veure! 736 01:12:42,073 --> 01:12:43,781 De moment, heu sentit al metge... 737 01:12:43,823 --> 01:12:48,281 necessita un club, molt de sol i aire fresc. 738 01:12:48,323 --> 01:12:49,615 I molts esports! 739 01:12:49,657 --> 01:12:52,823 Una dieta equilibrada, molta verdura i menys carn. 740 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 Sense carn! 741 01:13:00,532 --> 01:13:03,531 Podria anar a la YMCA. És un molt bon club! 742 01:13:03,573 --> 01:13:05,865 Però és protestant! 743 01:13:06,282 --> 01:13:10,448 No, anirà a Vanguardias amb el pare Pérez del Valle. 744 01:13:17,073 --> 01:13:20,698 I així va ser, aquest petit fill de puta estava per tota la dona! 745 01:13:21,532 --> 01:13:26,281 - Com està? Està calenta? - Realment sexy! És una guapa! 746 01:13:26,323 --> 01:13:29,240 Coneixes a Rita Hayworth? No necessites més explicacions. 747 01:13:29,282 --> 01:13:31,198 - Vinga, si us plau! - Ho juro! 748 01:13:31,323 --> 01:13:33,740 Què no faràs quan sigui gran? 749 01:13:33,782 --> 01:13:36,615 Fer gran? Es quedarà curt pel plaer propi! 750 01:13:36,657 --> 01:13:39,490 - No la vas posar al dia? - Gairebé! 751 01:13:39,532 --> 01:13:42,907 No importa, està bé comença a fotre ara mateix! 752 01:13:43,615 --> 01:13:45,157 Sí, en comptes de masturbar-se... 753 01:13:45,282 --> 01:13:47,823 o creixerà un pèl gran aquí a la teva mà! 754 01:13:47,865 --> 01:13:48,990 Igual que el teu! 755 01:13:49,657 --> 01:13:52,782 Encara que siguis massa jove, va per ella! 756 01:13:53,198 --> 01:13:55,740 Vam tenir sort Carlitos! 757 01:13:55,782 --> 01:13:59,657 Amb totes aquelles germanes que podríem haver estat estrany... però tot el contrari! 758 01:13:59,782 --> 01:14:01,073 Sí, cert! 759 01:14:01,865 --> 01:14:05,073 Ara et diré una cosa, compte amb aquest noi! 760 01:14:05,240 --> 01:14:09,656 Si s'assabenta, et patarà el cul! 761 01:14:09,698 --> 01:14:10,990 No l'espantis. 762 01:14:11,032 --> 01:14:13,032 Ara fuma... 763 01:14:13,282 --> 01:14:14,698 t'ho has guanyat! 764 01:14:21,865 --> 01:14:24,865 Segon autobús, fes cua! 765 01:14:25,573 --> 01:14:29,407 Atenció! Vull la línia en ordre! 766 01:14:31,407 --> 01:14:33,407 Silenci, senyors! 767 01:14:34,698 --> 01:14:38,782 Els venedors de caramels, si us plau, no apropa't als nois! 768 01:14:39,657 --> 01:14:42,073 Carlos! Carles! 769 01:14:43,407 --> 01:14:46,032 Et veig! Et veig! 770 01:14:54,990 --> 01:14:56,907 Dóna'm una poma, afanya't! 771 01:15:04,698 --> 01:15:05,948 Rosales? 772 01:15:08,407 --> 01:15:09,823 Rosales! 773 01:15:14,365 --> 01:15:17,531 Què passa, Rosales? No et recordes de mi? 774 01:15:17,573 --> 01:15:20,198 - És clar! - Aleshores, per què vas començar a córrer? 775 01:15:20,240 --> 01:15:22,823 Perquè vaig pensar que potser estaves enfadat amb mi. 776 01:15:22,990 --> 01:15:26,073 - Enfadat? Per què? - Perquè... 777 01:15:26,448 --> 01:15:29,990 - Per les nostres baralles! - Baralles? Quines baralles? 778 01:15:30,782 --> 01:15:32,615 Estàs en aquesta escola, ara? 779 01:15:33,282 --> 01:15:34,990 Tu també has sortit de l'escola? 780 01:15:35,407 --> 01:15:39,490 Sí, just després de tu. L'any passat la meva mare es va emmalaltir... 781 01:15:39,532 --> 01:15:41,990 i vaig haver de treballar. Fent això. 782 01:15:42,448 --> 01:15:46,907 Però no t'avergonyis! Ajudar a la teva mare és genial. 783 01:15:47,282 --> 01:15:49,948 Et compraré un banana split a La Bella Italia, d'acord? 784 01:15:49,990 --> 01:15:53,365 No, prefereixo un sandvitx, No vaig esmorzar. 785 01:15:53,407 --> 01:15:54,407 D'acord! 786 01:16:09,698 --> 01:16:13,740 Maleït! Mou-te, idiota! Tu tens plom al cul o què? 787 01:16:14,157 --> 01:16:17,032 Merda! És com cagar un mateix amb l'abric! 788 01:16:20,615 --> 01:16:22,782 També et vaig convidar a dinar, recordes? 789 01:16:22,990 --> 01:16:24,698 I vam parlar de la mare d'en Jim. 790 01:16:37,907 --> 01:16:41,156 Ara, putos Rosales, digueu-me què li va passar a la Mariana. 791 01:16:41,198 --> 01:16:42,990 Esteu segur que voleu saber-ho? 792 01:16:46,782 --> 01:16:50,407 Va ser horrible, realment horrible. 793 01:16:54,948 --> 01:16:59,198 Una nit hi va haver una gran festa a Las Lomas... 794 01:17:00,782 --> 01:17:03,073 La mare d'en Jim i aquell home eren allà. 795 01:17:03,740 --> 01:17:06,157 Així que la mare de Jim va començar a parlar... 796 01:17:07,032 --> 01:17:09,740 contra els polítics. 797 01:17:10,448 --> 01:17:15,240 Els robatoris al govern i com malgastaven els diners dels pobres. 798 01:17:17,365 --> 01:17:21,198 A l'home no li agradava que li cridessin davant de tota aquella gent. 799 01:17:22,115 --> 01:17:23,590 Així que la va donar una bufetada. 800 01:17:23,632 --> 01:17:27,573 I va cridar que ella no en podia parlar honestedat perquè era una puta. 801 01:17:30,532 --> 01:17:32,865 Així que la mare de Jim es va aixecar... 802 01:17:34,782 --> 01:17:36,615 va agafar un llibre i se'n va anar a casa seva. 803 01:17:37,032 --> 01:17:40,990 Un cop va ser a casa, es va tallar les venes amb una fulla d'afaitar. 804 01:17:44,532 --> 01:17:48,573 L'endemà, Jim va trobar el seu cadàver cobert de sang. 805 01:17:53,573 --> 01:17:57,032 Tot el que dius és mentida, oi, putos Rosales? 806 01:17:58,198 --> 01:17:59,782 Aquesta és la veritat. 807 01:18:01,823 --> 01:18:04,948 ho hauria sabut! Ho hauria vist al diari! 808 01:18:05,865 --> 01:18:08,990 L'home no volia cap escàndol als diaris. 809 01:18:09,198 --> 01:18:11,698 Però tots a l'escola sabia què passava. 810 01:19:22,740 --> 01:19:24,948 - Puc ajudar-te? - La senyora Mariana és a casa? 811 01:19:25,115 --> 01:19:27,448 Ella no viu aquí! 812 01:19:27,490 --> 01:19:29,365 Aquesta és la casa dels Morales. 813 01:19:30,073 --> 01:19:33,657 - Quant de temps fa que vius aquí? - Ens vam mudar aquí fa dos mesos. 814 01:19:40,115 --> 01:19:43,240 Quin nom més estrany! Ho pots tornar a repetir? 815 01:19:43,282 --> 01:19:47,407 - Senyor Sindulfo! - No, mai. Me'n recordaria! 816 01:19:47,532 --> 01:19:50,573 Vaig començar a treballar aquí com a porter just l'any passat. 817 01:19:51,865 --> 01:19:55,157 Per què no preguntes a l'apartament 201? Crec que... 818 01:19:55,907 --> 01:19:58,781 Des de 1939, per ser exactes. 819 01:19:58,823 --> 01:20:01,573 Però, mai hi ha hagut una senyora Mariana en aquest edifici. 820 01:20:01,615 --> 01:20:03,198 I en Jim? Un noi de la meva edat. 821 01:20:03,240 --> 01:20:07,615 L'únic nen de la teva edat és a l'apartament 402, i es diu Everardo. 822 01:20:07,657 --> 01:20:11,240 - No pot ser veritat! - Deu ser un altre carrer o edifici! 823 01:20:11,490 --> 01:20:14,657 - No! - Disculpeu, però estic cuinant! 824 01:20:46,240 --> 01:20:48,532 No tens ni idea de com va ser aterridor per mi. 825 01:20:49,490 --> 01:20:52,115 Mai vaig saber què pensar el que m'has dit. 826 01:20:54,240 --> 01:20:58,865 - Sobre Mariana? - Sí, sobre la Mariana. 827 01:21:00,532 --> 01:21:01,698 Era cert! 828 01:21:03,782 --> 01:21:06,115 Com puc sentir nostàlgia? d'aquest món? 829 01:21:08,782 --> 01:21:10,698 Saps que et van enderrocar casa? 830 01:21:13,990 --> 01:21:17,407 I l'escola també. Gairebé la totalitat El barri gitano va ser enderrocat. 831 01:21:17,532 --> 01:21:19,990 Per tal de construir aparcaments i condominis. 832 01:21:20,365 --> 01:21:24,115 I després, per acabar, va venir el terratrèmol. 833 01:21:24,615 --> 01:21:26,365 Sí, per acabar. 834 01:21:27,032 --> 01:21:29,823 Ho va destruir tot, el nostre món s'havia acabat. 835 01:21:29,865 --> 01:21:33,073 I a ningú li importa, com si no hagués existit mai. 836 01:21:34,323 --> 01:21:38,865 Encara visc en aquesta maleïda ciutat perquè... per la política i els diners... 837 01:21:38,907 --> 01:21:40,157 En cas contrari... 838 01:21:41,240 --> 01:21:44,073 Aquell món, com tu dius, ja no existeix. 839 01:22:06,782 --> 01:22:07,907 Però tu existeixes. 840 01:22:12,448 --> 01:22:13,823 Jim existia. 841 01:22:16,573 --> 01:22:17,740 La Mariana va existir. 842 01:22:25,907 --> 01:22:28,740 Cuate, Cuate, Cuate! 843 01:22:29,448 --> 01:22:31,657 Es diu Rommel, no Cuate. 844 01:22:33,073 --> 01:22:35,823 Es diu Cuate i ho és del meu amic Jim! 845 01:22:36,282 --> 01:22:38,282 Es diu Rommel i el seu meu. 846 01:22:39,573 --> 01:22:42,073 Quant de temps el tens? Qui te'l va donar? 847 01:22:42,323 --> 01:22:45,448 El tinc des que era un cadell. Rommel! 848 01:22:59,740 --> 01:23:02,907 Per molt alt que sigui el cel 849 01:23:03,907 --> 01:23:07,490 Per molt profund que sigui l'oceà 850 01:23:07,907 --> 01:23:11,156 No hi haurà cap barrera al món 851 01:23:11,198 --> 01:23:15,740 Que un amor profund no es pot trencar 852 01:23:16,115 --> 01:23:19,407 L'amor és el pa de la vida 853 01:23:20,323 --> 01:23:23,615 L'amor és el sant grial 854 01:23:24,365 --> 01:23:27,698 L'amor és quelcom sense nom 855 01:23:27,740 --> 01:23:32,032 Això obsessiona un home amb una dona 856 01:23:32,573 --> 01:23:35,948 Estic obsessionat amb tu 857 01:23:35,990 --> 01:23:39,657 I el món és testimoni del meu frenesí 858 01:23:40,490 --> 01:23:45,907 No importa si el destí està en contra nostre Seràs meu 859 01:23:49,115 --> 01:23:52,073 Per molt alt que sigui el cel 860 01:23:53,198 --> 01:23:56,240 Per molt profund que sigui l'oceà 861 01:23:57,115 --> 01:24:04,740 No hi haurà cap barrera al món Que un amor profund no et pot trencar